أفضل 10 مواقع ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي

هل تبحث عن أداة تقدم ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي؟ تساعد أدوات ترجمة الفيديوهات على فهم المقاطع المصورة ذات اللغات المختلفة، كما تسهل نقل المحتوى من لغة لأخرى، ولكن تقف قلة الخيارات عقبة في طريق تحقيق هذه الأهداف.

ونتيجة لما شهدته تقنيات الذكاء الاصطناعي من طفرات هائلة في الآونة الأخيرة، ساهم ذلك في حل المشاكل التي تواجه الراغبين في ترجمة الأفلام والفيديوهات، وذلك من خلال البرامج والأدوات التي تتيح للمستخدمين دبلجة وترجمة الفيديو باحترافية.

أفضل مواقع ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي

هناك عدد كبير من المواقع التي تتولى عملية ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي، والتي سنتعرف على عدد منها تفصيلًا لتتمكن من معرفة الموقع الأنسب إليك في الاستخدام والذي يلبي كافة احتياجاتك.

موقع VEED.IO

يقدم موقع VEED.IO ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي لعدد من اللغات المختلفة منها الإنجليزية، والإسبانية، والصينية، والفرنسية، واليابانية، وغيرهم من أهم اللغات حول العالم.

بالإضافة إلى عدد من المزايا الأخرى يوفرها الموقع لمستخدميه بجانب تعدد اللغات المدعمة، من بين هذه المزايا:

• سهولة الاستخدام عبر واجهة بسيطة.
• إمكانية إضافة التحويلات والأشكال والرسومات على الفيديوهات المستهدفة.
• السماح بإضافة النص الذي ترغب به للفيديو.
• يوفر الموقع أيضًا ميزة تغيير سرعة تشغيل الفيديو.
• من أهم مزايا موقع VEED.IO السماح بتحرير وتعديل الفيديوهات المترجمة.
• إمكانية تحرير العنوان الفرعي عبر إضافة وتقسيم وتعديل النمط الخاص به، مثل نوع الخط واللون، والحجم، وتباعد الأحرف، وتغيير التأثير.
• يمكنك استخدام VEED.IO لحفظ وتنزيل ملف الترجمة بشكل منفصل دون الاشتراك في حساب متقدم PRO.

  خطوات استخدام VEED.IO في ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي

يمكنك استخدام الموقع للحصول على ترجمة فيديو عبر اتباع خطوات سهلة وبسيطة تتمثل في:

• الولوج إلى صفحة الموقع الرئيسة.
• تحميل الفيديو المستهدف للترجمة، كما يمكنك تحميل الفيديو الذي ترغب به من خلال يوتيوب أو Dropbox ، أو تسجيل مقطع فيديو.
• في الخطوة التالية عليك النقر على الترجمة التلقائية وتحديد الزوج اللغوي المعني بالترجمة.
• الضغط على زر ابدأ لتحصل على الترجمة تلقائيًا فور الانتهاء منها.
• يمكنك الآن تعديل الترجمة بالشكل الذي تحتاج إليه، كما يمكنك تغيير مدة الترجمة من خلال سحب نقطة النهاية إلى اليمين أو اليسار.
• لتصدير الفيديو المترجم  ومشاركته مع آخرين عليك بالنقر على كلمة تصدير.

وتجدر الإشارة إلى إنه لتغيير نمط الترجمة وتطبيق تأثيرات عليه، يجب عليك التبديل إلى علامة التبويب الأنماط.

موقع YouTube 

يُعد موقع يوتيوب أحد أفضل أدوات ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي، حيث إنه يدعم الترجمات لأكثر من 100 لغة عالمية، بالإضافة إلى أنه يسمح بتحميل الترجمات على الفيديو بتنسيقات متنوعة منها:

• VTT.
• CAP.
• SBV.
• SUB.
• SRT.
• LRC.
• TTML.
• SMI.
• RT.

ومن الجدير بالذكر أنه أصبح وضع ترجمات على فيديو اليوتيوب تلقائيًا بالأمر السهل، فكل ما عليك فعله تحميل مقطع الفيديو على يوتيوب لتتم الترجمة تلقائيًا للغات أخرى بشكل مجاني تمامًا.

  طريقة وضع الترجمة تلقائيًا على فيديو يوتيوب

لترجمة مقطع فيديو يجب أولًا تحميله على اليوتيوب، مع ملاحظة أن الترجمة قد تستغرق وقتًا في حالة كان الفيديو طويلًا من أجل كتابة الترجمة على الفيديو.

بعد ذلك عليك بالبحث عن الفيديو المُحمل والمراد ترجمته، ثم افتحة وأوقف الفيديو بشكل مؤقت، وانقر على زر الإعدادات واختيار Subtitles/cc.

يمكنك بعد ذلك تحديد العنوان الفرعي الذي يُنشئه يوتيوب تلقائيًا للفيديو، ثم اضغط على Subtitles/cc مرة أخرى واختر الترجمة التلقائية واللغة المستهدفة، لتحصل على الترجمة بمنتهى البساطة.

تطبيق Subtitle Edit   

إذا كنت تبحث عن موقع مُصمم خصيصًا لإنشاء ترجمة على الفيديو، يمكنك الاعتماد على موقع Subtitle Edit أحد أهم مواقع ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي.

ليس هذا فحسب بل إن الموقع يعمل على مزامنة الترجمات مع الفيديو، بالإضافة إلى العمل على تغيير تنسيق الترجمة من ASS إلى SRT وتوفير خاصية الترجمة التلقائية.

علاوةً على ذلك فإن الموقع يقدم مزايا أخرى إضافية منها:

• دعم ترجمة الفيديوهات لأكثر من 100 لغة عالمية.
• يقدم ميزة التدقيق الإملائي، مما يساعدك على الحصول على ترجمة خالية من الأخطاء.
• تُعد Subtitle Edit أداة احترافية من أجل تحرير الترجمة.
• التطبيق مجاني بالكامل دون رسوم، مما يجعله خيارًا مناسبًا لفئات عدة من المستخدمين.

طريقة استخدام Subtitle Edit

يمكنك استخدام Subtitle Edit للحصول على ترجمة للفيديوهات المستهدفة من خلال اتباع الخطوات التالية بسهولة ويُسر:

• الولوج إلى تطبيق Subtitle Edit والنقر فوق File > Open لتحميل ملف الترجمة.
• اختر الترجمة التلقائية في شريط القائمة العلوي ثم انقر على الترجمة مع جوجل.
• عليك الآن تحديد اللغة المستهدفة والنقر فوق زر الترجمة، ثم اختيار “موافق” للترجمة.
• ستنتهي عملية الترجمة في غضون ثوان معدودة وبمجرد الانتهاء انقر فوق موافق.
• توجه بعد ذلك إلى الفيديو وفتح ملف الفيديو لاستيراد الفيديو.
• يمكنك هنا تعديل الترجمة وضبط توقيتها.
• انقر فوق ملف “حفظ باسم” وحدد مجلد لحفظ ملف الترجمة، ثم أعد تسمية الملف واختر تنسيق الترجمة المطلوب، وفي النهاية اضغط فوق زر الحفظ.

تطبيق Maestra

يُصنفهذا الموقع على إنه من أفضل مواقع ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي، لما يقدمه من مزايا عدة للمستخدمين تتمثل في:

• إمكانية استيراد الفيديو من مواقع الويب المتنوعة أو رفعه من على السحابة.
• السماح لك بالاختيار بين 50 لغة مختلفة يدعمها التطبيق.
• يدعم تطبيق Maestra كل من الترجمة الصوتية والنصية في وقت قياسي.
• يمكنك عبر الأداة تحميل الفيديو المترجم ومشاركته مع أصدقائك.
• التطبيق يقدم باقات سعرية وخطط دفع متنوعة بما يتناسب مع جميع الأطياف.
• امتلاك الموقع واجهة سهلة الاستخدام تدعم اللغة العربية، وآلية عمل بسيطة تتلاءم مع المبتدئين.
• العمل على تنوع خدمات الترجمة بين تحويل الصوت إلى نص، والدبلجة وترجمة اللغة المنطوقة.
• السماح بنسخ الملفات والصوت تلقائيًا.
• يمكنك تحميل الترجمة على الموقع كملف نصي.
• يقدم الموقع مشغل خاص بك يُمكنك من مشاركة الملفات على موقع الويب دون تنزيل.
• إمكانية إنشاء قاموس شخصي يحتوى على المصطلحات المنسوخة بشكل خاطئ ليتعرف عليها الموقع 

متصفح chrome للترجمة

عبر استخدام متصفح كروم للترجمة يمكنك ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي لأي لغة حول العالم دون الحاجة لتثبيت برنامج ترجمة، وذلك من خلال:

• الانتقال إلى file explorer والبحث عن الملف المراد ترجمته.
• افتح جوجل كروم واسحب ملف الترجمة إلى المتصفح كروم.
• في الخطوة التالية عليك النقر فوق زر ترجمة هذه الصفحة القائمة بجوار شريط العناوين، ثم انقر فوق الإنجليزية ليقوم جوجل بترجمة الملف للغة الإنجليزية بشكل تلقائي.
• الآن انقر على الثلاث نقاط  والنقر على اختر لغة أخرى لتحديد اللغة المستهدفة التي ترغب في الترجمة إليها.
• هنا يمكنك نسخ الترجمة ولصقها في مستند نصي.

تطبيق Online Subtitle Translator & Editor

ترغب في مترجم ومحرر للترجمة عبر الإنترنت ذات كفاءة عالية، إذًا فتطبيق Online Subtitle Translator & Editor سيكون خيارًا رائعًا لك.

فهو تطبيق مجاني يدعم ASS-SUB-SRT، بالإضافة إلى إنه يضم 4 محركات ترجمة منها يانكس جوجل وMicrosoft Deepl، بجانب توفيره لخاصية تحرير النص الأصلي والنص المترجم.

ويمكنك استخدام التطبيق في ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي من خلال:

• زيارة الموقع الإلكتروني وتحميل الملف المعني بالترجمة من جهازك.
• حدد كل من محرك الترجمة واللغة المستهدفة ثم اضغط على ترجمة.
• لتحرير النص المترجم يمكنك تحريك مؤشر الماوس فوق الترجمة واستخدام الأيقونة التي تشبه القلم الرصاص لإتمام عملية التحرير.
• يمكنك الآن النقر فوق حفظ باسم لحفظ الملف.

أداة  Rask AI

من أفضل الأدوات التي يمكنك الاعتماد عليها في ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي أداة Rask AI، والتي تتمتع بمجموعة من المزايا الفريدة، مما يجعلها وجهة مثالية للباحثين عن ترجمة الفيديوهات بجودة عالية.

وتتلخص هذه المزايا في:

• تقديم الترجمة بشكل آلي ذات جودة عالية.
• تدعم الأداة أكثر من 100 لغة عالمية منها اللغة العربية، مما يضمن لك الحصول على ترجمة لأي لغة ترغب بها.
• تسمح أداة Rask AI لك برفع الفيديو عبر روابط الفيسبوك وتويتر واليوتيوب.
• إمكانية تعديل الفيديو وإضافة تأثيرات له.
• السماح بتنزيل الفيديو المترجم ومشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي.
• يمكنك عبر أداة Rask AI تحويل الأصوات إلى نصوص والعكس، كما يمكنك تحويل الفيديو إلى بودكاست.
• من أهم ما يميز الأداة الحفاظ على سرية البيانات دون معرفة أطراف غير معنية بها.
• يتميز الموقع أيضًا بسهولة الاستخدام.
• تدعم الأداة طرق مختلفة للدفع منها خدمات جوجل باي، وبطاقات الإئتمان، وخدمة Apple Pay، مع توافر باقات الدفع التي تتناسب مع مختلف الفئات.
• يقدم الموقع فترة تجربة مجانية لمستخدميه.

وللتسجيل على الموقع يمكنك ذلك من خلال إنشاء حساب على الموقع عبر إدخال البريد الإلكتروني الخاص بك وكتابة كلمة المرور، ثم بعد ذلك عليك تحديد عدة نقاط هي:

• تحديد طبيعة عملك أو الهدف من إنشاء الفيديو وترجمته.
• تحديد نوع المحتوى الذي تريد ترجمته.
• تحديد متوسط مدة الفيديو الأصلية.
• تحديد التكلفة.
• في النهاية عليك الموافقة على شروط الاستخدام. 

برنامج HandBrake

نوصيك في حالة الحاجة لنسخ الترجمات إلى مقاطع فيديو باستخدام برنامج HandBrake، فهو برنامج مجاني مفتوح المصدر يمكنك استخدامه في:

• ترميز الترجمة.
• تغيير التنسيق الخاص بالفيديو.
• تغيير حجم الفيديو.
• تغيير معدل إطارات الفيديو.

ويمكن إنجاز ذلك من خلال الخطوات التالية:

• الانتقال إلى موقع HandBrake وتنزيل التطبيق.
• اتبع التعليمات اللازمة لإكمال التثبيت وتشغيله.
• انقر فوق كلمة ملف لفتح الفيديو المراد إضافة ترجمة إليه.
• بعد ذلك عليك الانتقال إلى علامة التبويب الترجمة والنقر فوق استيراد الترجمة لتحميل ملف الترجمة.
• انقر الآن على استعراض لتغيير المجلد الوجهة ثم اضغط على Start Code ، وذلك لترميز الترجمات المصاحبة للفيديو.

أداة MiniTool MovieMaker

يدعم محرر الفيديو MiniTool MovieMaker مجموعة واسعة من تنسيقات الإدخال والإخراج، بالإضافة إلى إمكانية استخدامه لتحرير مقاطع الفيديو وإنشاء مقاطع بالصور، وأيضًا إنشاء صور GIF من مقاطع الفيديو.

علاوةً على ذلك يتمتع محرر الفيديو MiniTool MovieMaker بجميع مزايا التحرير المطلوبة مثل التشذيب والتقسيم والعكس، وكذلك إضافة النص، بجانب مجموعة متنوعة من التحولات والتأثيرات والقوالب النصية، وذلك ليبدو الفيديو في أفضل صورة.

وتتمثل خطوات استخدام هذه الأداة في:

• تثبيت الأداة وتشغيلها ثم إغلاق النافذة المنبثقة.
• اضغط على استيراد ملفات الوسائط لاستيراد الملف المحدد وإضافته إلى المخطط الزمني.
• انقر على النص وأضف قالب النص الذي ترغب به بالنقر على +.
• يمكنك الآن إدخال النص إلى محرر النصوص وضبط إعدادات النص.
• هنا عليك نقل النص إلى المكان الذي ترغب عرضه فيه واسحب نهاية مسار النص لتغيير المدة.
• كرر الخطوة السابقة 3-5 مرات لمواصلة إضافة نص إلى الفيديو.
• يمكنك في هذا الوقت النقر فوق تصدير وضبط إعدادات الإخراج، ثم الضغط لاحقًا على زر التصدير لحفظ الفيديو.

طريقة تنزيل الترجمات من اليوتيوب

إذا كنت تريد ترجمات يوتيوب بلغات متعددة يمكنك تجربة برنامج Minitool Video Converter، حيث يعمل على تنزيل مقاطع فيديو YouTube بمختلف اللغات، ولكن في حالة إذا كنت ترغب في ترجمة يوتيوب فقط ينبغي عليك استخدام أفضل برامج تنزيل ترجمة من خلال الإنترنت DownSub.

فأداة Minitool Video Converter مخصصة لتحويل الفيديو بين أكثر من 30 تنسيق، كما تعمل كمسجل للشاشة، ولاستخدامها يمكنك ذلك من خلال:

• تنزيل أداة Minitool Video Converter وتثبيتها وتشغيلها.
• الضغط على تنزيل الفيديو لتظهر صفحة يوتيوب الرئيسية.
• ابحث عن فيديو اليوتيوب المطلوب تنزيله مع الترجمة وانقر على أيقونة التنزيل.
• يمكن تحديد تنسيق الإخراج المطلوب وجودته.
• عليك الآن توسيع قائمة الترجمة واختيار اللغة الهدف.
• انقر فوق تنزيل لإتمام عملية تنزيل الفيديو مع الترجمة من يوتيوب.

الخلاصة

إذا كنت تحتاج إلى أداة موفرة للوقت تعطيك نتائج ذات جودة عالية لترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي، يمكنك الاستعانة بمواقع وأدوات ترجمة الفيديوهات القائمة بالفعل على نطاق واسع في وقتنا الحالي، والتي تقدم خدماتها عبر تقنيات الذكاء الاصطناعي،مما يمكنك الاستفادة منها في مجال العمل أو الدراسة.

ومن بين هذه المواقع:

• موقع VEED.IO.
• موقع YouTube. 
• تطبيق Subtitle Edit   
• متصفح chrome للترجمة.
• تطبيق Online Subtitle Translator & Editor.
• برنامج HandBrake.
• تطبيق Meastra.
• تطبيق Rask AI.